Slang Bang! / Слэнг Бэнг!

Tsup! Благодаря теплой весне появляется возможность заняться летними видами спорта, а что может быть более британским, чем крикет? Эта игра, зародившаяся в Англии, является неотъемлемой частью культуры страны, а значит, без ее влияния на язык тоже не обошлось. Ловите несколько разговорных выражений, пришедших из крикета: 1) Not cricket - это не по правилам!

2) Sticky wicket - “ wicket” в крикете означает “воротце”, а само выражение буквально переводится как “липкая калитка”. Идиома “sticky wicket” используется при описании сложной или неудобной ситуации, сродни той, которая возникает на крикетном поле, не просохшем после дождя. I don't envy you. You have to explain to the boss tomorrow why we have lost so many customers last year. You'll be on a very sticky wicket. 3) Sticky dog - нетрудно догадаться, что здесь речь идет о той же не располагающей к удачной игре ситуации на поле. Липкой собакой называют игрока (batsman), которому не повезло с погодой.

4) Have a good innings - “innings” означает “очередь подачи/удара”, а сама фраза - долгую и счастливую жизнь. 5) Cue the cricket noises - гробовая тишина. I meet these folks too, and I blind them with the science. I then ask for the data and research that supports their theory. Cue the cricket noises, because it does not exist. Cheers!