Slang Bang! / Слэнг Бэнг!

Friday! День святого Патрика уже завтра, а начать дегустировать ирландский виски или Guinness можно уже сегодня.

1) Wetbrain – вести себя по-идиотски из-за большого количества выпитого алкоголя.

He had mad wetbrain last night, I guess he even didn’t remember his own name by the end of the party.

2) Hair of a dog – сокращение от фразы «hair of a dog that bit you». Отсылает к средневековому поверью, что верное средство от укуса собаки – ее шерсть, которую нужно наложить на рану. Собачьей шерстью в разговорном английском называют алкоголь, выпиваемый на следующий день после вечеринки, чтобы снять похмелье. Oh man, I feel miserable after the party last night. I need a hair of a dog.

3) Name your poison – «скажи мне, что ты пьешь». Фраза, с которой вы можете обратиться в баре к человеку, которого хотите угостить. Step up to the bar and name your poison, friend.

4) Beer under the bridge – в английском есть популярное выражение «water under the bridge», которое произносят в знак примирения после ссоры. Аналогичным образом «beer under the bridge» означает «что было, то прошло», особенно если конфликт завязался во время пьянки.

He was mad about me yelling and hanging up on him last night when I was wasted. Thanks God he was blitzed too, and we can just say that it's beer under the bridge.

5) Do-it fluid – алкоголь.

Cheers!