Slang Bang! / Слэнг Бэнг!

Hi everyone! За окном весна, пора приводить себя в форму и прощаться с ночными посиделками в обнимку с пиццей. В сегодняшнем выпуске – подборка идиоматических выражений для тех, кто волевым решением уже отказался от фаст-фуда и теперь только и думает, что о еде. 1) Butter bread on both sides – жить на широкую ногу.

She was accused of buttering her bread on both sides, adorning every inch of her home in gold and jewels.

2) Eat the leek – проглотить обиду. Видимо, англоговорящим гурманам поедание лука-порея кажется не самым приятным занятием.

3) Take bread and salt – давать клятву.

4) Give beans – наказать, ввязаться в драку, «всыпать».

5) Cut the mustard – преуспеть, оправдать ожидания.

Do you really think he can cut the mustard if we give hime this job?

Cheers!