Slang Bang! / Слэнг Бэнг!

Hi everyone! Впереди официальный выходной, давайте настроимся на приятное времяпрепровождение с подборкой разговорных выражений о каникулах и отдыхе.

1) Screen vacation – проводить каникулы, приклеившись взглядом к экрану телефона.

It was a lovely screen vacation, I took 2000 selfies with the Eiffel Tower. 2) Honeymoon handshake – единственное, на что хватает сил у молодоженов в свадебном путешествии после дня активного отдыха.

3) Holidud – праздник, подготовка к которому – сплошное мучение, так что вы бы предпочли, чтобы его не было.

4) Babymoon – слово, образованное по аналогии с „honeymoon“ и имеющее схожее значение: отпуск, в который отправляется пара незадолго до рождения ребенка, чтобы глотнуть напоследок воздуха свободы. If you are counting down the weeks until the big event and both of you are nervous about the whole thing, it’s time for a babymoon.

5) Rope-yarn – «канатной пряжей» моряки называют день, в который на судно не приходят проверки и инспекции, и команда может спокойно натирать палубу и плести канаты. В более широком употреблении „rope-yarn day“ – день, свободный от выполнения рабочих обязанностей.

Cheers!