Slang Bang! / Слэнг Бэнг!

Hi folks! Все посмотрели церемонию вручения "Оскара"? Сегодняшнюю подборку мы посвящаем кинематографу:

1) Tear-jerker – фильм, вышибающий слезу.

Some people think that “The Shape of Water” is just a tear-jearker about most marginalized people and doesn’t deserve this award.

2) Whodunit, whodunnit – фильм-детектив, герои которого расследуют преступление и задаются вопросом: Who done (= did) it? In the whodunnit we watched last night the detective looked for not the most obvious but the least likely suspect. 3) Fleas and itches – австралийский rhyming slang (да, и там он есть), шифрующий слово "pictures", которое в разговорном английском означает "фильм“.

When not too tired, he was able to visit the open-air fleas-n' itches.

4) Hammy – неопытный и переигрывающий актер.

He raised an eyebrow in a hammy attempt to be supercilious. 4) Flick - фильм, во множественном числе - кинотеатр.

5) Hokey, hokie, hoky – сентиментальная мелодрама. This flick was embarrassingly hokey for me.

Stay tuned!