Slang Bang! / Слэнг Бэнг!

Hey! Праздничный марафон только начинается, на этот раз выучим несколько слов и выражений о подарках.

1) Degifting – принятие решения о том, что вместо того, чтобы поддаться потребительскому безумию, вы откажетесь от подарков или замените их на что-то более осмысленное. Например, потратите деньги на благотворительность. Крутая штука!

My friends decided that degifting is the best plan for Christmas this year. We're all getting together to serve food at the homeless shelter.

2) Russian Doll present – подарок, который обернут в кучу слоев подарочной бумаги. Разворачивание его напоминает разбирание матрешки.

3) Chipmunk gift — подарочек от бурундука. Не такое милое выражение, как кажется на первый взгляд. Так говорят о подарках, которые никак не отражают предпочтений тех, кому они предназначены.

My husband bought me a Nintendo Wii for Christmas. What a chipmunk gift! He knows perfectly well I do not enjoy playing computer games.

4) Bowling ball for Marge – схожее с предыдущем выражение, которое пришло из эпизода Симпсонов, где Гомер покупает для Мардж шар для боулинга, который хочет сам.

5) Pressie – Подарок. Сокращение от «present», используется в Великобритании, Ирландии и Австралии.

Cheers!