Slang Bang! / Слэнг Бэнг!

Hey there!

Сегодня расскажем вам о любопытном явлении - Cockney Rhyming Slang. Обитатели лондонских трущоб творчески подошли к проблеме шифровки своей речи и разработали рифмованный языковой код. Самое забавное, что слово-рифма часто пропускается, поэтому понять Cockney Rhyming Slang невероятно сложно. Давайте посмотрим, как это работает на примере слов для обозначения частей тела. Чтобы вы могли проследить хоть какую-то логику, ниже даны промежуточные варианты. 1) Plates – ступни. Plates < plates of meat < feet.

2) Barnet – волосы. Barnet < barnet fair < hair.

I am going to have my barnet cut.

3) Minces – глаза. Minces < mince pies < eyes.

What beautiful minces!

4) Loaf – голова.

Loaf < loaf of bread < head.

Есть замечательное выражение «Rarely using their loaf of bread» (редко пользующийся своей буханкой хлеба), которое означает, что тот или иной человек совсем потерял голову.

5) North and south – рот.

Здесь вроде все понятно: north and south < mouth.

Фуф! Продолжение в следующем выпуске.

Cheers!