Slang Bang! / Слэнг Бэнг!

Hi everyone!

Спонсор сегодняшнего поста – Альфа-Банк и его выгодное предложение: до 31.12.17 у вас есть возможность открыть накопительный счет «Новогодний джекпот» и получать 7% годовых (alfabank.ru/nyjackpot/).

Вдохновившись названием счета, мы решили посвятить сегодняшний пост удаче и везению. What a godsend! 1) Purple patch – «белая» полоса.

I wish the country's economy was going through a purple patch.

2) Strike oil – преуспеть, получить внезапную прибыль. Why are you glowing? You are acting like you have struck oil!

3) Pudding bag – везение, удача.

4) Velvet – прибыль, полученная практически без риска.

Также существует выражение «on the velvet» - жить в роскоши.

5) On a roll – поймать удачу за хвост. (Кто любит Radiohead, вспомнит употребление этой фразы в первых строках песни "Lucky").

Once you get on a roll you feel as though you're unbeatable.

Good luck, guys!