Садись, два!

iPhone и iPad – как по-русски?

Вокруг этих двух гаджетов шумиха, кажется, не утихает никогда: за ними выстраиваются очереди, их ругают или обожают, а еще по их поводу ведут настоящие лингвистические бои. С очередями и ценами не помогу, а вот рассказать, как пишутся эти слова, могу! Известно, что иностранные слова, приходя в новый язык, сохраняют произношение языка-источника. Более того, часто это произношение сохраняется (как в случае с французским существительным жалюзИ, например). Согласно этой логике нужно писать «айфоун» и «айпэд». Но здесь аргументы борцов за сохранение «родного» произношения разбиваются о лингвистический закон аналогии. Греческий корень -фон- давно и счастливо живет в русском языке: телефон, граммофон, патефон. И если с «айфоном» особенных сложностей ни у кого не возникает, то iPad занимает наши умы намного сильнее. Хотя здесь такая же история: в орфографическом словаре уже закреплены слова тачпад и геймпад, поэтому по закону аналогии следует писать и говорить только айпад, без вариантов. Кстати, у нас всех есть реальный шанс выиграть самый настоящий айпад! Ребята с канала @cultpop проводят классный конкурс: надо написать живой, интересный и оригинальный текст о любом культовом произведении или авторе. Главное – чтобы текст зажигал и вызывал немедленное и непреодолимое желание прочесть (или перечесть) упомянутую книгу. Свои тексты присылайте сюда: @s_shevchenko . Итоги подведут 25 декабря и разыграют iPad 32 GB Wi-Fi Silver. По-русски говоря, айпад ;)

https://t.me/cultpop/337