Садись, два!

КвАртал или квартАл?

Существительное «квартал» пришло в русский язык из немецкого, но восходит к латинскому quartus («четвертый»). Поэтому-то квартал обозначает и четвертую часть года (отчет за квартал), и часть города, которая обычно ограничивается четырьмя улицами или площадями (жить в одном квартале). Существует расхожее мнение, что в первом значении ударение падает на первый слог, а во втором – на второй. Кто из нас не слышал в речи бухгалтеров или менеджеров по продажам этот самый «квАртал»! Это как «компАс» у моряков – эдакая профессиональная лингвистическая отстройка. И все же словарь неумолим: литературная норма – это «кОмпас» и… «квартАл», никак иначе.

С этим словом у меня связана забавная история. В Казани есть район, который все называют «КвАртал». Как-то на остановке я спросила у интеллигентной женщины, идет ли этот автобус до остановки «КвартАл». «До квАртала? Идет», – был мне ответ. В общем, в чужой монастырь со своим орфоэпическим уставом не ходят. 😜