Шамбалэнд

Ситуация во флорентийском ресторане. Сидят японочки.

Официантка (буднично): carne di maiale! ("свинина!" — ит.)

Японочки: へ？ ("мы не знаем этих ваших языков")

Официантка (легко переходит на английский): Pork. ("свинина" — англ.)

Японочки: へ？ ("нет, этот язык тоже не тот")

Официантка (очень растерянно): Pork...?

Японочки: ポーク？ ("поку?", калька с английского pork, "свинина")

Официантка (слышит что-то знакомое): ...pork?

Японочки (с нажимом): ПОКУ!

Убежденная и уверовавшая в ПОКУ официантка ставит свинину на стол и уходит. Японочки рады, что все получилось, и счастливо пищат.

Я, впрочем, также пищу, когда меня японцы понимают, не виню.