Русский шаффл

Одна из самых великих песен "Гражданской Обороны" — про заградотряды, "Приказ №227". "Ни шагу назад!"

https://www.youtube.com/watch?v=Fhhdvg1B6tg

В конце есть строчка — "и феномен зайца, сидящего в траве, покрытой капельками росы". Летов писал, что эта фраза взята из научной передачи Александра Гордона, а именно разговора с ученым Сергеем Шиловым. Вот она:

https://www.youtube.com/watch?v=ahEhQQrCJoU

Шилов говорил о феноменальном мышлении первобытного человека на примере языка одного племени. Лингвисты выяснили, что в нем нет слова, которое значило бы "заяц".

Вместо этого использовалось слово, которое в приблизительном переводе означало "заяц, сидящий на поляне утром, когда выпадает роса, и поэтому на него удобно охотиться". То есть людям как бы всё равно, что заяц может существовать сам по себе, они воспринимали целиком ситуацию "наличия утром на конкретной поляне съедобного существа для охоты на него". И это лучшая метафора про войну, надо сказать.

А вот Никита Михалков послушал эту песню.

https://www.youtube.com/watch?v=rajF5QN5D6g