Red Chamber
Корейцы делают лучшие триллеры в мировом кино. Но как обстоят дела с корейской жанровой литературой? Переводов даже на английский язык немного, но они есть. Из свежего — бестселлер писательницы Чон Ю Чон «Хороший сын». Если верить обложке, уважаемые западные издания типа New York Times сравнивают его с книгами Ю Нёсбе (абсолютно ничего общего) и Стивена Кинга (безосновательно).
Двадцатипятилетний Ю Чжин просыпается от резкого запаха крови в собственной кровати. Он ничего не помнит о прошлой ночи — возможно, из-за того, что не принял лекарства от эпилепсии. Вскоре, двигаясь по бордовым следам, он находит тело своей мамы в луже крови на первом этаже их новенького дуплекса. Понимая, что в глазах полиции Ю Чжин окажется главным подозреваемым, он решает разобраться в произошедшем собственными силами. В процессе, как всегда, открываются мрачные семейные тайны прошлого.
От такой завязки ждёшь многоходового расследования и элегантной разгадки. Но «Хороший сын» — совсем другой зверь. Строго говоря, это вообще не детектив, а психологический триллер про маньяка. Что случилось с мамой, становится ясно странице на тридцатой, да и с мрачными семейными тайнами, которые старательно растягиваются на весь роман, тоже понятно всё и сразу. Процесс «расследования» организован достаточно лениво: хроника событий открывается поочередно с помощью двух приёмов — чтения маминого дневника и внезапного возвращения памяти. В то же время саспенс порой нагоняется по-киношному качественно.
Амбиция «Хорошего сына» — это исследование возникновения и функционирования абсолютного зла. Финальная часть романа называется «Происхождение видов» как раз в этом смысле. Откуда в обычной семье берется чудовище? Как оно мыслит и что чувствует? И каково это, когда твоя тётя — психиатр? Чон Ю Чон отучилась на медицинского работника и пять лет проработала медсестрой, что несомненно добавило реалистичности при описании ран и увечий. Она с детства мечтала писать книги, но всерьёз занялась этим только после сорока. Почему? Ей не разрешала мама! Маму, контролирующую жизнь героя «Хорошего сына», Чон Ю Чон убила первой.