Red Chamber

Прочитал очередной перевод Лю Чжэньюня (см. «Мобильник», «Я не Пань Цзиньлянь», «Меня зовут Лю Юэцзинь») — наверное, его самого известного на родине романа «Одно слово стоит тысячи». В романе действуют сотни персонажей из десятка городов и деревень: продавец доуфу (он же тофу) и закусок из крахмальной лапши, извозчик, кузнец, похоронный крикун, начальники уездов, итальянский священник без паствы, бродячий парикмахер, хозяйка пампушечной, хозяин хлопковой лавки, охранник на проходной завода, дальнобойщик и другие рабочие люди из центральных провинций, две трети которых несчастливо женились по дурному расчету и мучаются от одиночества в поисках родственной души. Причем вместо традиционной западной формулы поиска возлюбленной или возлюбленного герои Лю Чжэньюня все как один в дружбе и в браке ищут собеседника: Someone to talk to вместо Somebody to love. Роман состоит из двух частей, которые разделяют примерно 70 лет: главные герои частей Ян Байшунь (он же У Моси, он же Ло Чанли — человек, сменивший много имен и занятий) из докоммунистической эпохи и водитель Ню Айго в конце девяностых - начале двухтысячных — неприкаянные — оказываются в схожих обстоятельствах: под давлением общества каждый из них вынужден имитировать поиски нелюбимой жены, сбежавшей с любовником. Обоих в какой-то момент заносит в уезд Яньцзинь провинции Хэнань, где могут отыскаться ключи к старым семейным секретам. Интересно, что автор романа неблагосклонен к подобным поискам: не стоит копошиться в прошлом, говорит Лю Чжэньюнь, лучше найдите и держитесь того, с кем приятно разговаривать: будь то повар с соседней стройки, пожилая мать или пятилетний ребенок вашего шурина. Одна знакомая китаянка, любящая читать русскую классику, говорила, что получила искреннее удовольствие от «Преступления и наказания», «Идиота» и «Анны Карениной», а вот «Войну и мир» осилить не смогла — слишком много персонажей с невыносимыми именами, будто читаешь марсианский телефонный справочник. Пожалуй, аналогичную претензию может озвучить неподкованный западный читатель к «Одному слову…». Бесконечный перечень китайских имен и населенных пунктов — фирменный стиль Лю Чжэньюня, но здесь он превосходит сам себя: за роман стоит браться только в том случае, если вы морально готовы не только отличать Лао Цзэна от Лао Цзиня, но и Лао Цзяна из деревни Янцзячжуан от Лао Цзяна из деревни Вэньцзячжуан. Роман имеет и чисто этнографическую ценность: он дает представление о взглядах деревенских китайцев, которые, например, считают, что «монголы спокойно относятся к связям жен на стороне, они каждый день заряжаются мясом, и избыточный жар отбивает у них всякий интерес к постельным делам».

http://hyperion-book.ru/product/%D0%BB%D1%8E-%D1%87%D0%B6%D1%8D%D0%BD%D1%8C%D1%8E%D0%BD%D1%8C-%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%BE-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BE-%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B8%D1%82-%D1%82%D1%8B%D1%81%D1%8F%D1%87%D0%B8/