Бесплатное пробное просветление

Быть добровольной переводчицей — это две недели переводить статью, а перед публикацией найти аналогичную! Поплакать, обнаружить, что это продолжение твоей статьи, успокоиться, но не до конца, потому что, кто знает, где прячется альтернативный перевод.

Короче, я перевела статью про 16 лесбийских пар, которые вместе работали. И у меня есть несколько комментариев:

— Я решила веселиться на полную катушку и использовала разные феминитивы сообразно своему чувству языка. Я употребляла женщина-режиссер, вместо режиссерки, если мне важно было подчеркнуть, что она была первой в этой области. — Я специально опустила некоторые авторские обобщения о лесбийских парах, потому что они меня коробили. — «Лесбийская пара» в данном случае значит двух женщин, состоящих в отношениях. Это мог быть бостонский брак, вряд ли мы уже узнаем наверняка.

— Переводить имена собственные — дикий стресс, я вся исстрадалась.

— Сначала мне статья не понравилась, показалась немного спекулятивной, но там очень много отсылок о женщинах в разных профессиях и организациях. Можно надолго закопаться в гугл (что я и делала вместо перевода)

https://medium.com/@eggplantlemming/16-lesbian-power-couples-from-history-who-got-shit-done-together-3de832482468