Извините, пирожки

​​В воскресенье «Ньюкасл» обыграл «Манчестер Юнайтед» благодаря голу Мэтта Ритчи, а сегодня все постят его щитки, на которых нарисованы сосиски в тесте. Почему они? Потому что это отсылка к cockney rhyming slang, рифмованному сленгу кокни – диалекту рабочего класса восточного Лондона, где принято заменять слово рифмующимся словосочетанием. Например, вместо beer (пиво) говорят pig’s ear (свиное ухо), вместо milk (молоко) – satin and silk (атлас и шелк). Соответственно, goal – это sausage roll (сосиска в тесте).

Есть еще один прекрасный пример из кокни, связанный с главной командой восточного Лондона: нервы – «Вест Хэма» резервы (nerves – West Ham reserves). А вот пробовать sausage roll особо никому не советую – один из худших типов британского фастфуда, сосиска внутри обычно похожа на пропитанную жиром бумагу.