Панкратовский English

А вот и правильные ответы на наш вчерашний Quiz 👌🏻

1. Грузовик: Lorry — BrE, Truck — AmE

2. Очередь: Queue — BrE, Line — AmE

3. Выходные: Holiday — BrE, Vacation — AmE

4. Злой: Angry — BrE, Mad — AmE

5. Сумасшедший: Mad — BrE, Crazy — AmE

Как оказалось, большинство из вас ответили правильно на все варианты! Кроме последнего, с ним-то мы и разберемся:

Если вы говорите про сумасшедшего, который голым бегает по дороге, то:

In the UK: That guy is running naked across traffic, he's mad.

In America: That guy is running naked across traffic, he's crazy. А если говорите про маму, которая рассердится из-за виноградного сока на ковре:

In the UK: Uh oh, you spilled grape juice on the carpet, Mom is gonna be angry. In America: Uh oh, you spilled grape juice on the carpet, Mom is gonna be mad. То есть слово Mad в британском английском переводится как “сумасшедший”, а в американском — как “расстроенный”.

Давайте рассмотрим еще примеры 😉 Слева — Америка, справа — Англия:

Лифт: elevator — lift

Картошка фри: french fries — chips

Мусор: garbage / trash — rubbish

Бензин: gas — petrol

Фильм: movie (реже film) — film

Туалет: restroom / bathroom — (public) toilet

Метро: subway — underground / tube

Две недели: two weeks — fortnight

Печенье: cookies — biscuits Квартира: apartment — flat 

Двор: yard — garden

Алкогольный магазин: liquor store — off-licence

Расписание: schedule — timetable

Ластик: eraser — rubber

Касательно последнего примера 🙈 Не стоит употреблять слово "rubber" по отношению к ластику в Америке. Почему? Прочитайте историю одной англичанки ниже:

“One of my sister had a period of schooling in the States. She had the class in fits of laughter when she asked for a rubber to rectify a mistake she had made. She didn't realise that a rubber was slang for a condom. Very red faced” 🙈

Так что лучше не путать британские и американские слова.. ну так, от греха подальше 😝

Понравилась викторина? Ставь большой палец вверх 👍🏻 и делись результатами с друзьями!