Панкратовский English

Чем больше я изучаю английские идиомы, тем больше начинаю их замечать повсюду: в книгах, в фильмах, в сериалах и даже в текстах песен 🙈 Так что встречайте новую подборку фраз, перевод которых не совсем совпадает с буквальным значением:

🍗 Cold turkey — the actions of a person who gives up his habit or addiction at a single moment (завязать с чем-либо — как с какой-то привычкой (курение, кофе и тд), так и с человеком).

I knew I had to quit her cold turkey — Я знал, что мне нужно распрощаться с ней.

I quit smoking cold turkey — Я бросила курить раз и навсегда.

Может использоваться с глаголом go:

She decided to try out going cold turkey — Она решила попробовать бросить раз и навсегда.

Maybe it's better to go cold turkey — А может и лучше резко прекратить.

🔫 Dodge a bullet — successfully avoide a very serious problem (пронесло).

I really dodged the bullet when my exam was postponed to next week, as I hadn't studied for it at all! — Меня реально пронесло, когда мои экзамены отложили до следующей недели, ведь я еще вообще не готовился!

🏃🏻 Bring someone up to speed — give all the latest information about something (рассказать все происходящее в последнее время / рассказать последнюю информацию по вопросу).

Sorry I was off on Monday, I know I missed the meeting, can you bring me up to speed? — Меня не было в понедельник, и я знаю, что пропустил собрание. Можешь рассказать, что там было?

🐮 Like a bull in a china shop — someone who is aggressive and clumsy in a situation that requires delicacy and care (тот, кто агрессивен и неуклюж в ситуации, требующей деликатности и аккуратности).

We told her it was a delicate situation but she went into the meeting like a bull in a china shop — Мы сказали ей, что это деликатная ситуация, но она вошла в собрание, как бык в посудную лавку.

🐽 When pigs fly — never (никогда). — So when can I get your phone number? — Oh, let's see...how about when pigs fly?

( — Так что, когда ты дашь свой номер? — Так-с, посмотрим… Как насчет никогда?)

⚠️ Heads up — advance notice / a warning (предупреждение).

Heads-up. There's a situation out there — Берегитесь. Ну нас тут ситуация.

Just wanted to give you a heads up so you'll be expecting his call — Просто хотел предупредить, чтобы ты ждал его звонка.

🏊🏻 Sold down the river — to be betrayed by another (предательство). Кстати, эта фраза существует еще с 1800-ых, когда рабов продавали по реке Миссисипи в качестве рабочих на хлопковых плантациях.

I can't believe that my manager said that project failure was my fault. I was really sold down the river on that one! — Я не могу поверить, что мой менеджер сказал, что проект провалился по моей вине! Я чувствую себя преданым!

Ну что, узнал сегодня что-то интересное? Нажимай на палец вверх 👍🏻 и делись с друзьями!