Панкратовский English

Ну что, заждались новую порцию английского? Сегодня мы разворошим гнездо с нашими грехами 😈 Ну, то есть обсудим самые распространенные ошибки в английском 😱:

⛔️ И первая ошибка (моя любимая 🤦🏻‍♂️) — высказывание согласия с отрицательными предложениями.

Ну признайтесь, кто из нас не грешил этим “Me too!” после чьего-нибудь яростного “I don’t like fish”.

Однако это будет в корне неверный ответ.

Правильно будет использовать отрицательную форму и сказать:  “Me neither” или “Neither do I”. (Произносится как ni͟ːðə(r) через И на американский манер или через А по-британски).

⛔️ Второй грех: двойное отрицание.

Запомните: в английском нет двойных отрицаний! Нееееееет! И все эти фразы типа "I don’t know nothing" просто не имеют смысла (или имеют, но не тот, который вы заложили — два минуса превращаются в плюс и получается “я что-то знаю” 🤦🏻‍♂️).

Правильно будет: "I don’t know anything" или "I know nothing".

⛔️ Третий грех: ограничиваться знанием одного значения для каждого слова.

Большая головная боль английского заключается в огромном количестве переводов у одинаковых слов.

Так слово “Well” в одном предложении переводится как “ну”, в другом как “хорошо”, а в третьем как… БАБАЦ! “колодец”!

Так что если вы знаете слово “free” как “бесплатный”, не спешите закуривать в помещении со знаком “smoke free zone”. В этом примере “free” переводится как “свободный”, а значит курить здесь запрещено.

Именно поэтому никогда не стоит переставать изучать язык 👌🏻

⛔️ Четвертая распространенная ошибка как бы является зеркалом третьей: заучивание одного перевода русского слова на английский. Однако, там, где в русской речи звучит одно и то же слово, в английском может потребоваться абсолютно другое.

Пожалуйста в просьбе будет звучать как “please”, а в ответ на “спасибо” — “you are welcome”.

Граница между странами — “border”. Граница человеческих знаний — “frontier” (с границами стран также употребляется).

Тень, как место, куда не попадает солнечный свет — “shade”. Тень как темные очертания предмета — “shadow”.

Место, как положение в пространстве — “place”. Свободное место — “room”. Сиденье — “seat”.

⛔️ Еще одна ошибка: неправильно переводить выражение “come again?”

Если продавец в магазине спрашивает у вас “come again?”, не следует понимать это как вопрос “опять пришли?”. Скорее всего он просто не расслышал сказанное вами и хочет уточнить (что-то вроде русского “как-как?”).

⛔️ Шестая ошибка: путать значения неполных омофонов (одинаково звучащие слова, которые имеют разное написание и значение).

“Too hard” переводится как “слишком сильно”.

В то время как “hardly” означает “едва ли”.

“Beside” означает “возле, около”.

“Besides” переводится как “кроме того, помимо”.

И так далее 👌🏻

⛔️ Ну и последний грех на сегодня: пренебрежение устойчивыми речевыми оборотами.

Чтобы это сделать, мне потребуется час:

— It will take me an hour to do that ✅

— I will need an hour to do that ⛔️

Я хочу подстричь волосы:

— I am going to have my hair cut ✅

— I am going to cut my hair ⛔️

Узнал свои ошибки в посте? Ставь 👍🏻 и больше никогда не будешь их допускать!

И не забудь поделиться постом с друзьями, чтобы при поездке с ними тебе не было стыдно за их корявую речь 🙈