Оля и ее библиотека

9. Фильм "Римские каникулы" с Одри Хепберн назван так благодаря Байрону и про поэме "Манфред". В русском переводе Лермонтова эта строчка просто выкинута. В оригинале же было "Butcher'd to make a Roman holiday" = "Зарезан на потеху римской черни". Марк Твен поэтому поводу писал в 1869 году: "пока все идёт прекрасно. Если у кого-нибудь есть право гордиться собой и быть довольным, так это у меня. Ибо я описал Колизей и гладиаторов, мучеников и львов - и ни разу не процитировал: "Зарезан на потеху римской черни". Я единственный свободный белый, достигший совершеннолетия, которому это удалось с тех пор, как Байрон создал эту строку. "Зарезан на потеху римской черни" - звучит хорошо, когда встречаешь эти слова в печати первые семнадцать-восемнадцать тысяч раз, но потом они начинают приедаться". 10. За обеденным столом у римлян гостей должно было быть не меньше, чем граций, и не больше, чем муз (от 3 до 12). Плотно если один раз - ужином.