NotTheLesson

Про Тульский самовар по-английски и ещё пара умных мыслей.

Ну кто не хочет блеснуть умом и выдавать не только обычные предложения, но и образы? Вот вам очередные пословицы для этого.

😇 A clear conscience laughs at false accusations.

Дословно с английского: Чистая совесть смеётся над клеветой. Мы бы сказали: Добрая совесть не боится клеветы. Ну или - чистого и огонь не обожжёт. Иными словами, кому скрывать нечего, тому и слухи жизнь не попортят. 🚂 To carry coals to Newcastle.

Дословный перевод: Возить уголь в Ньюкасл.

Мы бы сказали: В Тулу со своим самоваром не ездят. Так говорят о напрасном занятии, нецелесообразном и бессмысленном. Ибо зачем создавать себе лишнюю работу?

🤕 Everybody's business is nobody's business.

Дословный перевод: Общее дело - ничьё дело.

Мы бы сказали: У семи нянек дитя без глазу. Командная работа - это хорошо, но командной ответственности не бывает. Тот, кто не берет на себя дело и надеется на других, может остаться ни с чем.