NotTheLesson

Что попадает в рот тем, кто плохо учит английский?

Ну что, мои любители дословного перевода, готовы встряхнуть немного свои знания?

Казалось бы, ну что непонятного может быть в слове Eat - есть/кушать? А стали бы вы есть такие штуки? 📌  To eat dirt

Дословно это "Есть грязь/отбросы". В идиоматическом смысле - "Терпеть унижения/оскорбления". Есть что-то общее с забористым русским "Наесться дер%&а", когда хотим передать, что кто-то очень унижен. Впрочем, на сленге таким выражением мы ещё можем буквально "попросить" кого-то рот закрыть.

🔸 She had to eat dirt after those words she said to him. - Ей пришлось выслушать много оскорблений после того, что она сказала ему. 📌  To eat one's words

Обязательно найдётся кто-то, кто переведёт это как "Съесть чьи-то слова", что, наверное, не очень далеко от истины. Потому что настоящее значение "Взять слова назад" не диктует в общем-то, каким конкретно способом это делать. 🔹 I'll make you eat your words! - Я заставлю тебя взять свои слова назад!

📌  To eat someone for breakfast Ну, "Кушать кого-то" - это каннибализм чистой воды, сами понимаете, и не только на завтрак. Но тут имеется ввиду "Легко нанести поражение", то есть кто-то гораздо сильнее в чём-то.

🔸 If you aren't ready, Jerry will eat you for breakfast tomorrow. - Если ты не будешь готов, Джерри тебя завтра разнесёт. ❗ Мораль: Не ешьте, что попало, и учите #идиомы :)