NotTheLesson

Английский учить комфортно или удобно?

Наверное, справедливо говорят, что один раз - случайность, два раза - совпадение, а три - это уже закономерность. С увеличением количества устных упражнений всё чаще проявляется путаница в употреблении похожих слов. И закономерные ошибки начинают всплывать, как глушёная рыба. Выучить - выучили слова, но понять - не поняли.

Вот есть у нас, например, convenient и comfortable. Оба переведём как "удобный". Но разница будет ощутима, ведь: 📌 Convenient - удобный = подходящий. Если что-то не мешает нам, не тратит наше время и легко в использовании, это convenient. То есть никаких трудностей в плане времени, расположения, маршрута и т.д. мы не испытываем. И есть ещё один случай:

📌 Convenient - удобный = близкий по расположению.

Так мы будем говорить, если удобно куда-то добираться. А вот, что касается второго слова: 📌 Comfortable - удобный = комфортный/уютный. Здесь важно, чтобы место или вещь были физически (приятные тактильные ощущения, не больно, не горячо и т.д.) и/или эмоционально комфортными. То есть, если говорить на примерах, то: 🔸 This timetable is very convenient. - Это расписание очень удобное (То есть отлично вписывается в рамки наших планов)

🔸 Where's it convenient for you to meet? - Где тебе удобно встретиться? (Место, в котором ничего не помешает встрече).

🔸 The new shop is very convenient. - Новый магазин очень удобный (Близко к дому).

Но 🔹 This sofa is so comfortable. - Этот диван такой удобный (Комфортно сидеть)

🔹 They booked a comfortable suite. - Они забронировали комфортабельный люкс (Входишь и сразу расслабляешься).

🔹 She considered such relationship comfortable. -Она считала такие отношения удобными (В смысле морально).

Так что, если речь о физическом или эмоциональном комфорте, смело ставьте comfortable. А если говорите об удобстве, которое экономит вам время, не нарушает планы и не вызывает трудностей, то ваш вариант - convenient. #ошибки