NotTheLesson

В журнал не ходите?

Вы правда думали, что я оставлю вас без поста сегодня? Я не такааая :) Я долго наблюдаю за изучающими английский, и не могу не поделиться с вами одним из бесконечного множества поводом для улыбок. Например, многие выдают уверенную фразу: 🙊 I'm going to the magazine. Do you need anything?

Русская душа конечно поймёт, а вот иностранец пойдёт мерить вам температуру :) Ведь вы только что заявили, что идёте в... журнал! А надо было пойти to the shop - в магазин. Такие вот слова, очень похожие на русские, получили гордое звание "ложных друзей переводчика". Давайте расставим точки над i и будем знать обманщиков в лицо: 🔸 Aspirant - кандидат, а не аспирант

🔹 List - список, а не лист

🔸 Patron - покровитель или шеф, а не патрон для стрельбы

🔹 Compositor - наборщик, а не композитор

🔸 Conductor - проводник или дирижёр, а не кондуктор в транспорте

🔹 Lunatic - сумасшедший, а не лунатик 🔸 Matrass - больничная утка, а не матрас

🔹 Macaroon - миндальная печенька, а не макароны

🔸 Personal - личный, а не персонал

Пока хватит, для начала ;) И с праздником, дамы! 💐 Помните, шоппинг от слова shop, а "Cosmopolitan" is a magazine ;)

#слова #words