NotTheLesson

Образно говоря.

Продолжим обсуждать взрывающие мозг предложения? Кстати, лучший способ их выучить - применить в первые же дни. И эрудицией блеснёте, и в долгий ящик знания не уйдут. 🤗 Мы говорим: Душа нараспашку. "Нараспашку" для иностранца - сложное слово, но они всё же знают его как unbuttoned. Мы так и объясним это выражение как one's soul is open/unbuttoned. 💗 А они ответят простой идиомой: Open-hearted. С открытым сердцем, то есть. Разумеется, в духовном смысле. ✨ Ещё мы говорим: Звёзд с неба не хватать. Дословно объясним - Somebody doesn't snatch stars from the sky. И это, конечно, не проиллюстрирует иностранцу основной смысл "не выделяться среди других". 🔥 Но если мы скажем: He/She won't set the Thames on fire, Что означает "Он/Она Темзу не подожжёт", то как раз попадём в тот самый смысл. #идиомы