NotTheLesson

Пища для ума.

Не все встречающиеся нам слова на тему еды означают, что пора есть. Сейчас покажу: 🧀 There's no such thing as a free lunch. Дословно переводится: Не бывает бесплатного обеда.

На русском мы бы сказали: Бесплатный сыр бывает только в мышеловке.

Тонкий намёк, что абсолютно всё имеет свою цену, даже если на первый взгляд это не очевидно.

🍞 Half a loaf is better than no bread.

Дословно переводится: Полбуханки лучше, чем ничего.

Мы бы сказали: Лучше мало, чем совсем ничего. Радуйтесь всему, что имеете, даже, если кажется, что этого недостаточно. Приумножить малое количество проще, чем умножать ноль на ноль. 🍲 No song, no supper. Дословно переводится: Не споёшь, не получишь ужина. Мы бы сказали: Хочешь есть калачи, не лежи на печи. Под лежачий камень вода не течёт. Так что, трудиться, трудиться и ещё раз трудиться :)