NotTheLesson

Британский vs Американский

🤷‍♀️ Представьте, что вы учите язык много лет, потом приезжаете заграницу или просто встречаете человека из другой страны и ВООБЩЕ не понимаете, что он сказал, хотя это точно английский. Со мной однажды такое было :) Мама моего друга - преподаватель английского, живёт в Америке. Она разразилась радостной речью, разумеется, по-английски, о том, какая я приятная девушка, да ещё и коллега, что английский - это тысяча возможностей и где меня прятали вообще столько лет? Если бы процессы в моей голове можно было описывать образно, я бы сказала, что в тот момент у меня там стояла барабанная установка, за которой сидел медведь и хаотично дубасил бейсбольной битой по тонким настройкам, а его сообщник держал изнутри моё лицо, чтобы ни один мускул не дрогнул.

Смысл сказанного дошёл спустя минут пять и только потому, что в меру любознательности я на досуге почитывала-посматривала кино и комиксы с американскими словами. А всю сознательную жизнь учила классический английский. Файф о'клок с Британской Королевой дался бы мне проще.

К чему я? Американский и британский очень разнятся. Грамматику американцы уже давно подрезали, как могли. А порой и одинаковые слова имеют настолько отличные значения, что мне уже не смешно от попыток иностранцев буквально понять наши выражения "Сойти с ума" или "Отбросить копыта". Но, я считаю, что американский накинуть на базу британского гораздо проще. Сокращать и доводить до ума всегда легче, чем воссоздавать полный вариант. Так что, несмотря на некоторые заметки об американцах, на NotTheLesson вы почёрпываете именно общепринятый британский английский, на базе которого легко слепите себе нужный вам речевой запас. #ИзЛичногоОпыта