(Не) только немецкий

Приветы!

Вчера слушала песню, которую две недели назад спела на концерте Хелависа (Н.А.О’Шей). Песня в память Долорес О’Риордан, но не Zombie, а не менее прекрасная Animal Instinct. Очень нравится, как Наталья Андреевна поёт на ирландском или шотландском (альбом «Новые ботинки»), но на английском всегда слышится лёгкий акцент, причём не всегда русский. Для Долорес родным является (ах ты ж, являлся...) ирландский, Наталья тоже постоянно на нём говорит, голоса у них похожи, перепела хорошо, однако что-то не то. Что бы на английском она ни исполняла, нет ощущения превосходного британского произношения у выпускницы МГУ, кандидата филологических наук, бывшего преподавателя МГУ и Тринити-колледжа etc. Филфак, что с него взять, подумала я (как истинная инязовка, не смогла не пройтись по филологам).

Угораздило меня зависнуть на ночь глядя в ютьюбе на программе «Один в один». Я счастливый человек, давно живу без телевизора и вообще мало видео смотрю, только live любимых исполнителей, но тут была в шоке. Насколько раскрывались артисты! Как же здорово у многих, которые стописят лет назад в какой-нибудь «Фабрике звёзд» участвовали, получилось вжиться в образ! Но больше всего меня поразило отсутствие акцента в песнях на любом языке. Задумалась, почему профессиональный лингвист, постоянно разговаривающий на нескольких языках (муж ирландец, живут в Вене, до этого в Женеве) всё равно поёт с акцентом, а тот, у кого была неделя для подготовки к выступлению на английском/итальянском/французском, исполняет чисто и настолько похоже на оригинал, что чувствуешь себя лузером.

Да, огромная работа педагогов по вокалу и актерскому мастерству, да, они профессиональные артисты, да, грим и костюмы помогают вжиться в образ...

Вот оно! Вжиться в образ! Когда певец перевоплощается в другого исполнителя с помощью грима, костюмов, антуража, подражания мимике и жестам, он и чувствует себя тем, другим. Я об этом писала несколько постов назад. Для того, чтобы спеть, как Фрэнк Синатра, нужно стать на время Синатрой. Хелависа же на сцене всегда остаётся Хелависой. Что хотел сказать автор этим текстом? Во-первых, вживайтесь в образ немца, когда говорите на немецком; во-вторых, педагог не только сам должен быть артистом, но и в учениках это поддерживать, особенно в школьниках. Наконец, риторический вопрос. Что лучше: уметь хорошо перевоплощаться перед аудиторией или всегда быть собой? Для изучения, да и преподавания языка вопрос бессмысленный, но об этом мы уже говорили. P.S. Иногда завидую актерам — столько жизней проживают.