(Не) только немецкий

Сегодня поговорим о том, что читать на немецком языке.

Выбор произведения зависит от уровня владения языком. Есть специальные адаптированные книги. Обычно в аннотации написано, для кого предназначается данное издание. Например, я читала на первом курсе "Письмо незнакомки" Цвейга.

Также есть учебные адаптированные книги с заданиями. Больше всего мне нравятся издательства Langenscheidt. На обложке указан уровень, а ещё эти книги сопровождаются CD-диском, так что можно тренировать аудирование и одновременно следить за текстом.

Ещё можно читать короткие истории, юмористические рассказы или анекдоты. В некоторых таких сборниках указывается, какие грамматические конструкции присутствуют в текстах.

На уровне владения языком B1 рекомендую взять то, что вы когда-то читали на русском. (Если это, конечно, не Томас Манн!) Можно также купить книгу российского издательства со словарём в конце. К "лёгким" писателям традиционно причисляют Ремарка (и я с этим согласна, но только если вы любите произведения о войне).

Можно читать всякие путеводители, брошюры для туристов, исторические книги на немецком языке и, конечно, прессу. Наконец, есть неадаптированные книги. У каких-то авторов язык сложный, у других легче, но об этом узнаете, только когда начнете читать.

На Deutsche Welle есть хорошая статья о том, что лучше читать на немецком.

Из перечисленного я читала "Die Ilse ist weg" von Christine Nöstlinger, "Das doppelte Lottchen" von Erich Kästner, многие произведения Ремарка и "Klausen" von Andreas Maier. Полностью согласна с г-жой Витт, особенно для начального и среднего уровней. Для продвинутого рекомендую знакомиться с разными жанрами и авторами и не насиловать себя тем, что не идёт. Я так не смогла читать "Die Blechtrommel" Гюнтера Грасса ни на немецком, ни на русском.

Очень люблю детективы на всех языках, которые знаю. На сайте читайте отзыв о книге "Tiefe Wunden" von Nele Neuhaus.

#чтение