Everybody's Doing It Now

Я, наоборот, роман прочитала лет в 8, а экранизацию посмотрела всего несколько лет назад (похоронив к тому моменту аж двух реальных домашних кроличков) так что красными, почти арджентовскими кадрами с окровавленными умирающими животными меня уже удивить было сложно. Но лучшее слово для версии режиссера Мартина Розена это, пожалуй, «странный» — именно в труднопереводимом значении «weird». «Watership Down»-1978 цементировал «британскость» в ее классическом понимании, при этом действие происходило в мрачном мире, где герои бесконечно скитались от одной жестокой и/или сумасшедшей политической системы к другой. Например, в какой-то момент они попадают в город, где живут только упитанные, лоснящиеся, подозрительно богемные кролики, которые занимаются искусством, поэзией и танцами (то есть, незнакомыми обычным кроликам вещами), и никогда не отвечают на вопрос «где?» — особенно когда дело касается чьей-то пропажи, потому что руководство колонии легитимизировало таинственные исчезновения молчаливым согласием. В конце они вообще попадают в Эфрафу (чьему названию обязана радикальная краст-панк группа Fall of Efrafa ) — тоталитарное государство, где крольчихи заклеймены как существа второго сорта, вовсю процветает беспредел военных, а колония контролируется обезумевшим престарелым генералом-диктатором. Да и сбежали герои фактически из полицейского государства, волею судеб перемолотого человеческим бульдозером.