Neperevodimoe

Я дохера времени трачу на сериалы (а могла бы делами нормальными заниматься, да), и не сомневаюсь, что вы тоже те ещё сериальные задроты.

Это не то, чтобы ок, но везде надо находить плюсы. Во-первых, смотрите вы уже сериалы хотя бы с субтитрами, научитесь воспринимать английский на слух. Во-вторых, в названиях серий частенько просматриваются идиомы.

В Большой маленькой лжи, например, есть серия «push comes to shove» - так говорят, когда ситуация становится хуже, критичней.

А в Люцифере последняя серия называется «eternal guinea pig» - «вечный подопытный кролик». Замечайте такие штуки, и смотреть будет ещё интересней.

Вот так-то, нашла оправдание вашему задротству. Можете не благодарить.

#idioms