Neperevodimoe

Узнала, что есть заведение «Bob’s your uncle». Во дела, идиомами уже называют едальни! Чтоб вы знали, Bob’s your uncle - это проще простого, никаких проблем, вот и дело с концом. Удивляюсь такому креативу, не знающему границ и пощады. Но к идиоме. Поговаривают, это все от фразы «all is bob», то есть «все отлично, лучше не бывает». Но есть другая версия, серьёзная, историческая. В конце ХIX века в Британии должность премьер-министра занимал Роберт (Боб, то есть) Солсбери. И был у него племянник - Артур Бальфур. Умом племянник не блистал, поэтому дяде Бобу пришлось все самому делать. Отсюда и выражение, ведь все, блин, просто, когда Боб - твой дядя.

Выглядит это очень правдоподобно; особенно если вспомнить, что слова nepotism (кумовство, семейственность) и nephew (племянник) напрямую связаны. #idioms #slova