Немецкий язык @nemand

​​Два типа инфинитивных оборотов 🍎

1) Инфинитивный оборот, который связан с главным предложением и заполняет пустое место какой-то части речи (прежде всего глагола, но так же и существительного или прилагательного). Эти обороты выступают как подлежащее или дополнение главного предложения или могут играть роль определения. Эти обороты всегда строятся с zu и соответствуют придаточному предложению с союзом dass.

Dass ich ihn treffe, ist mir peinlich.

Мне неудобно, что я его встретил.

→ Ihn zu treffen, ist mir peinlich.

Мне неудобно, что я его встретил.

Dass man pünktlich kommt, ist ratsam.

Желательно, чтобы прийти вовремя.

→ Pünktlich zu kommen, ist ratsam. Желательно прийти вовремя.

2) Инфинитивный оборот, который не связан с главным предложением и не заполняет пустое место, и может выступать с любыми глаголами. Эти обороты соответствуют свободным обстоятельствам в главном предложении. Эти обороты строятся с (an)statt zu, um zu или ohne zu и соответствуют придаточным предложениям с союзами (an)statt dass, damit, als dass или ohne dass.

Er überquerte die Straße, ohne dass er auf den Verkehr achtete. Он пересек улицу, не обращая внимания на движение.

→ Er überquerte die Straße, ohne auf den Verkehr zu achten. Он пересек улицу, не обращая внимания на движение.

Er muss sich beeilen, damit er den Zug noch erreicht.

Он должен поспешить, чтобы застать его поезд.

→ Er muss sich beeilen, um den Zug noch zu erreichen.

Он должен поспешить, чтобы застать его поезд.