Немецкий язык @nemand

​​Как правильно сказать по-немецки: frei haben или frei sein? ✅

❇️ sein – быть, есть, находиться (как часть именного сказуемого)

Сочетания sein + краткое прилагательное (реже существительное) или наречие очень распространены в устной и письменной речи. Сложность их употребления заключается в том, что:

а) в русском языке связка «быть» в настоящем времени обычно отсутствует;

б) схожая по внешним признакам фраза в русском языке не всегда соответствует аналогичной в немецком.

❇️ Сравните:

Я уверен (дословно: я есть уверенный). Ich bin sicher.

Ты прав (ты есть правый). Du hast Recht.

Мы опаздываем (мы есть опаздывающие). Wir sind spät dran.

У него выходной. Er hat frei.

❇️ Запомните некоторые фразы с глаголом sein:

Heute ist es sehr kalt. Сегодня очень холодно.

Du bist wohl verrückt! Ты с ума сошёл!

Wir sind gute Freunde. Мы хорошие друзья.

Ich bin aus Moskau. Я из Москвы.

Morgen ist kein Unterricht. Завтра нет занятий.

Es sind viele Leute da. Здесь много народу.

Ihm ist schlecht/langweilig. Ему плохо/скучно.

Wie alt sind Sie? Сколько вам лет?

Ist dir kalt/warm? Тебе холодно/тепло?

Was ist denn los? Что же случилось?

Was ist nur mit Ihnen? Да что с Вами?

Warum bist du so nervös? Почему ты так нервничаешь?

Was ist das? Что это такое?

Was sind Sie von Beruf? Кто Вы по профессии?