Инглиш на ладошке

​​suburbs / outskirts Друзья, до окончания конкурса осталось всего пару часов! Кто хотел поучаствовать, у вас ещё есть возможность 😏 А теперь к делу! До того, как я переехала в Бостон, я прожила в Химках почти всю свою жизнь и каждый раз при знакомстве с иностранцами мне приходилось объяснять, что, мол, в целом-то я из Москвы, но не совсем, я как бы живу в области, но мой город граничит с Москвой, поэтому добираться до центра мне ближе, чем многим москвичам… Вместо того, чтобы выдавать такую тираду, нужно просто знать понятия suburb и outskirts и понимать разницу между ними. По сути, оба слова можно назвать синонимами, но небольшая разница между ними всё-таки есть. По американским меркам, suburbs - это территория, расположенная довольно близко к какому-то крупному городу, но люди там скорее всего живут именно в частных домах, у них своё коммьюнити и до работы в городе приходится добираться на машине или общественном транспорте, хоть и не сильно долго. В наших реалиях мы такие места обычно называем пригородом. Слово suburb может использоваться как и в единственном числе, так и во множественном - suburbs. Есть ещё и прилагательное suburban - suburban area, например. I grew up in a suburb of Denver.

She left the city and moved to the suburbs.

Кстати, этимология слова suburb до неприличия элементарна и понятна. Suburb происходит из латыни: sub - под или рядом, urbis - город. Боже, вот бы всегда так всё было просто 😅 Outskirts, в свою очередь, это окраина города. То есть outskirts может быть как и частью города, так и находиться сразу непосредственно за его пределами. Несмотря на то, что в словаре можно найти outskirt в единственном числе, слово outskirts в последнее используется только во множественном числе и с предлогом on, прямо как в русском языке - на окраине. We live on the outskirts of town.

Существует ещё такое понятие как neighborhood или hood, но его определить куда сложнее, поскольку детали варьируются от города к городу. Neighborhood никогда не будет чем-то большим по размерам и может быть как и частью города, так и suburbs. В моём случае с Химками я могла использовать вариант suburbs, но я всегда предпочитала outskirts, поскольку до границы с Москвой я могла пешком дойти за 10 минут, да и жила я в квартире, а в понимании иностранцев suburbs это что-то более областное и скорее подразумевает частные дома. Больше понятных примеров - Бутово и Чертаново это однозначно outskirts, все частные посёлки вокруг и дальше от Москвы уже железно будут называться suburbs, а что касается Химок и остальных подобных городов... решайте сами, исходя из полученной информации. Самое главное, что вас поймут в любом случае :)

@naladoshke #синонимы