Инглиш на ладошке

​​high-maintenance / low-maintenance Увидев в ночи тест под названием How High Maintenance Are You? где-то в дебрях фэйсбука, я сразу же вспомнила о том, что уже давно добавила разбор high-maintenance / low-maintenance в свой список возможных тем, и, кажется, это был знак свыше, чтобы наконец-то написать по этой теме пост 😏

Сразу же начну с warning - во-первых, high-maintenance и low-maintenance являются прилагательными, несмотря на то, что отдельно maintenance - это, по сути, существительное. Так уж сложилось, пусть вас это не сбивает с толку. Во-вторых, написание через чёрточку, например, high-maintenance, считается более грамотным, нежели чем без неё, однако оба варианта в последнее время имеют место быть. Если человека называют high-maintenance, под этим подразумевают, что он требовательный, постоянно нуждается в роскоши, первоклассном обслуживании и ни за что не снизойдёт до того, чтобы, например, спать в хостелах, есть фаст-фуд и ездить в общественном транспорте, как простые смертные. Если же кто-то является high-maintenance в отношениях, то обычно этот кто-то, помимо всего прочего, требует ещё много внимания и проявлений любви. Считается, что именно девушки чаще всего подходят под описание high-maintenance, но среди парней таких случаев тоже полно.

Словосочетание high-maintenance не всегда будет иметь какой-то негативный оттенок, наоборот, некоторые люди гордятся тем, что они high-maintenance, потому что уважают себя и не дают себя в обиду. Guys may whine about dating a high maintenance woman, but every guy wants to be with one - так обычно говорят именно high-maintenance дамы. Low-maintenance, в свою очередь, - это человек нетребовательный и неприхотливый. Ему не нужно, чтобы на него обращали много внимания, не нужны подарки, яхты и роллс-ройсы. Он легко идёт на контакт со всеми людьми, готов пойти на уступки и название его напитка в Старбаксе состоит из максимум двух слов. Low-maintenance, как и high-maintenance, далеко не всегда имеет негативную коннотацию, ведь такие люди обычно являются отличными слушателями, никогда ни на что не жалуются и тратят деньги с умом. My friend is low maintenance, so we just chilled and had a good time. Оба словосочетания high-maintenance и low-maintenance могут относиться не только к людям, но и к животным, предметам, местам. В этом случае они будут переводиться как (не) требующие большого ухода или особого обслуживания - например, low maintenance pets, a high maintenance garden, a low maintenance house.

А вы high-maintenance или low-maintenance? Если вы не знаете, к какой категории вы относитесь, в Интернетах есть полно тестов вроде того, на который я вчера наткнулась или, например, ещё один - What % High And Low-Maintenance Are You? К сожалению, они рассчитаны только на представительниц женского пола. Конечно, проходить тесты в Интернете это далеко не самое полезное занятие... 😅 Но конкретно эти тесты, а особенно на английском, могут помочь понять, кого же именно называют этими high- / low-maintenance.

@naladoshke #синонимы