Инглиш на ладошке

​​have a blast / go nuts

Пока я тихонечко сижу и занимаюсь своими делами, таймхоп дразнит меня воспоминаниями из лихих дветыщепятнадцатых, когда ни один из летних дней не проходил без тусичей. Как же молоды мы были... Зато пока я изучала свои посты из лихого прошлого, до меня дошло, что в английском языке как-то подозрительно много выражений со значениями отрываться, веселиться. В русском же с этим делом всё обстоит малёк поскромнее, интересно почему 🤔 Для сегодняшнего поста мне пришлось выбрать лишь несколько наиболее употребляемых фраз (которыми кишит мой фэйсбук, по какой-то причине состоящий на 75% из малознакомых и почему-то бесконечно тусящих людей, у всех же так?)

[Warning: представленные выражения могут считаться синонимами только в определённом контексте]

Первую позицию в рейтинге однозначно занимает have a blast, оно просто повсюду! We had a blast at the party, we’re going to have a blast tonight.... Поскольку у blast одно из значений - это взрыв, взрывная волна, то выражение have a blast по большей части я бы вольно перевела как уходить в разнос, зажигать по полной. Поэтому поздравление с др частенько звучит так - Happy birthday! Have a blast 🎉

Have a blast также бывает используют и в более мягкой форме - делать что-то с удовольствием. В любом случае, не стесняйтесь употреблять это словосочетание - оно широко используется и в США, и в Юкей, и даже у прекрасных aussies :)

А вот с не менее распространённым вариантом go nuts нужно быть немного аккуратнее - хоть его и любят нэйтив спикеры, но тут шаг влево, шаг вправо и всё, выражение приняло другое значение (не всегда приличное). Соль в том, что основное значение go nuts - это, грубо говоря, сходить с ума, что, как и в русском языке, можно понять и буквально, и в переносном смысле. Если же смысл переносный, и вы сходили с ума, например, в толпе на каком-то концерте, то go nuts (как и go crazy, go mental и иже с ними) звучит немного более жёстко, чем безобидный have a blast. (Что касается неприличностей - всё строится от другого значения слова nuts. Да прибудет вам в помощь Urban Dictionary, если интересно!)

И, напоследок, хочу рассказать про прекрасное выражение, которое, в отличие от предыдущих, не является слэнгом и только в определённом контексте переводится как отрываться на полную, а так, основное значение выражения have the time of one’s life (one’s - my, your, his, her и тд) - это прямо очень здорово проводить время, наслаждаться жизнью. Некоторые из вас уже наверняка знают это словосочетание благодаря Green Day, ведь так? Та песня, которая I hope you had the time of your life 🔊 А если кто не знает, то скорее забирайте его в свой арсенал!

Английский язык богат на подобные выражения, там ещё и cut loose есть, и enjoy oneself, и ещё миллион недосинонимов. Но на всякий поделюсь лайфхаком - если вдруг забыли другие словосочетания, не бойтесь пользоваться выражением have a good (amazing, wonderful) time, каким бы пресным оно не казалось - даже среди нэйтивов оно встречается повсеместно :)

@naladoshke #синонимы