Инглиш на ладошке

​​bum За этими тремя буквами скрывается столько значений, что без наличия данного слова в своём арсенале любителям Керуака, курильщикам или ценителям таланта Ники Минаж придётся несладко в англоязычной среде... Во-первых, если в русском языке для описания бездомного мы можем использовать слова бомж или бродяга, то в английском для этого есть выражения hobo, tramp или bum. В то время как под hobo подразумевают тех, кто старается и периодически-таки находит подработку, а под tramp (именно в этом значении, но есть и другие...) - кто хотя бы не сидит на месте, то bums - это как раз те алконавты, которые ничего не делают и работать не собираются. Название книги Джека Керуака The Dharma Bums у нас изящно перевели как Бродяги Дхармы, но в 2k18 за словом bum точно не будет прятаться такое романтичное значение. Так что будьте аккуратны и так никого не называйте! Всем пис.

Во-вторых, bum можно перевести как лодырь или разгильдяй, у которого нет ни работы, ни желания чего-то делать или достигать. Urban dictionary предоставляет кучу прекрасных примеров, например, этот:

God when will that lazy bum get off his ass and get a job already? Обычно bum в этом значении используют именно америкосы, но, как показывает практика, бритосы тоже грешат подобным.

Раз уж речь опять зашла о британцах... У них, как обычно, всё по-своему. Для них слово bum это, в первую очередь, очаровательный эквивалент слову ass (или arse, коли вам угодно). Соответственно, по британским канонам предыдущий пример звучал бы как get off your bum(s), а не ass. На этом фоне слово bum постепенно превратилось в глагол и приобрело новое значение, но можно я не буду о таком рассказывать? Кому интересно, тот найдёт 😅

И, наконец, bum используют в значении стрельнуть, чаще всего, когда речь идёт о сигаретах, и это выражение реально используется повсеместно. Так что, если на улице услышите от кого-то Can I bum a smoke / cig (off you)? вы будете знать, что от вас хотят. Или вдруг вам самим придётся этим заниматься - тогда готовьтесь услышать в ответ классику жанра Sorry man, it’s my last one! На самом деле, у bum есть ещё пара значений, но они вам вряд ли понадобятся, а перегружать вас я не хочу. Всем хороших выходных 🖤

@naladoshke #фразеологизмы #slang