Инглиш на ладошке

​​Orwellian / Kafkaesque / Dickensian

В попытках популяризовать в народе идею, что английский - это легко, доступно и весело (что на данный момент является моей главной миссией), мне всегда приходится следить за тем, чтобы посты были по максимуму как и интересными, так и полезными, а то как бы иначе они запоминались? Если по части интересности я всегда отношусь к себе очень критически, то за полезность я отвечаю своей головой. И сегодня я хочу рассказать про выражения, которые будут очень полезны тем, кто уже хорошо прокачался в английском, но хочет впечатлять носителей языка своим богатым словарным запасом и высоким уровнем эрудиции 😏

Если вы читали 1984 от Джорджа Оруэлла, скорее всего, вам где-то на подкорке будет понятно значение прилагательного Orwellian, но на всякий случай, чтобы избежать любых заблуждений, расскажу об этом феномене подробнее. Orwellian довольно сложно передать каким-то другим синонимом; обычно это прилагательное используют для изящного и ёмкого описания какой-то ситуации или идеи, которая заключается в тотальном контроле или в навязывании пропаганды. Слово Orwellian имеет прямую отсылку к произведению 1984, где речь шла конкретно о тотальной авторитарной диктатуре, и, если в средине 20-го века некоторые аспекты считались чем-то из ряда фантастики или хотя бы просто сильно притянутыми за уши, то теперь они происходят сплошь и рядом.

Например, в заголовках часто встречается выражения Orwellian nightmare:

‘Orwellian nightmare’: German Interior Minister drafts law to spy on all digital devices Или Orwellian future:

An Orwellian future is taking shape in China

Но кажется, какое нам дело до какого-то скучного слова оруэлловский, оно же наверняка не так часто употребляется? А вот ничего подобного, его используют походу в каждой третьей новостной статье, а всякая интеллигенция любит его ввернуть где-нибудь ради красного словца. Более того, если The New York Times нас не обманывает, то слово Orwellian является самым популярным производным от фамилии писателя прилагательным. Так что советую и вам взять его на заметку ;)

Есть и ещё одно менее популярное в массах, но довольно известное на академическом уровне прилагательное Kafkaesque. В каких-то случаях Kafkaesque можно перевести просто как в духе Франца Кафки, но такой перевод будет не всегда корректен, да и собеседник может просто не знать, кто такой Кафка и с чем эту кафку едят. Лучше всего тут подойдут такие варианты, как гнетущий, чудовищный, абсурдный, депрессивный, жестокий и бессмысленный, наводящий страх или дискомфорт... - так повелось, что именно такие ощущения читатель испытывает от творчества Кафки (что не всегда правда, но тут проще смириться).

He is caught up in a Kafkaesque bureaucratic nightmare.

или

In New York, I was dying in this Kafkaesque hotel, the Dolphin.

Пожалуй, Orwellian и Kafkaesque являются самыми употребляемыми выражениями среди себе подобных, однако прилагательные можно составлять от фамилий любых писателей с уникальным стилем. Например, Dickensian это не что-то неприличное, а описание чего-то бедного, нищебродского, в духе персонажей Диккенса:

The bathrooms in this hotel are positively Dickensian - no hot water and grime everywhere.

That’s all, folks! На фоне предыдущего поста этот выглядит так изысканно 😅 Эх, люблю английский во всех его ипостасях 🖤

@naladoshke #фразеологизмы #синонимы