Инглиш на ладошке

​​подтекст в известных песнях

Никогда не думала, что скажу такое, но, Господи, наконец-то праздники закончились 🙈 Зато в процессе ночного ничегонеделания и прослушивания всевозможного музла из 2000-х, я осознала такую мозговыносящую вещь, вы точно офигеете! Я даже практически ничего не нашла на эту тему в интернетах, так что считайте это эксклюзивом лично от меня.

Итак, тема сегодняшнего поста - неожиданный подтекст в названиях известных песен. Готовьтесь к разрыву шаблона. Есчо, warning: parental advisory, обсценная лексика, все дела. Britney Spears - If You Seek Amy

Всё началось именно с этой песни, которая вчера разрушила мне всё моё детство. Песню я всегда знала практически наизусть и по молодости наивно подпевала, откровенно не замечая никакой подставы. Но вчера на строчках all of the boys and all of the girls are begging to if you seek Amy

я задумалась... wait a minute... какую Эми они ищут... и тут мне пришло осознание! If you seek Amy звучит так, будто по буквам произносишь F-U-C-K me. Боже, Бритни, за что ты так с нами 😰 Причём, судя по комментариям на ютубе, носители языка тоже раньше не понимали, в чём здесь прикол. Если вдруг не знаете эту песню, советую послушать самим и убедиться в моих словах! Кстати, для тех, кто в теме: Bloodhound Gang - Foxtrot Uniform Charlie Kilo тоже скрывает в себе f-word, если соединить начальные буквы каждого слова. Ну окей, тут немного более очевидно, я согласна, однако даже до этого мой воспалённый мозг сумел додуматься только недавно. Blink 182 - Take Off Your Pants and Jacket

Эй, пункрокеры, помните этот альбом? Моя наивная душа всегда считала, что раз напрямую написано ‘снимай свои штаны и куртку’, то всё так и есть. Как же я ошибалась! В последнем слове скрывается pun - jacket звучит так же, как jack it, из-за чего фраза теперь звучит как ‘снимай свои штаны и давай... (сами догадаетесь)’. Эти ребята никогда скромностью не отличались, но тут скорее просто удивительно, насколько же тонкий этот pun, раз не все его улавливают 🤔

Baha Men - Who let the dogs out? Ладно, хватит всяких неприличностей, давайте лучше раз и навсегда разберёмся, о каких же dogs пели Baha Men. Я по наивности всю жизнь была уверена, что песня реально про пёсиков... А на деле под dogs (или даже dawgs) подразумевают наглых свинских мужиков на тусах, которые обзывают женщин и тд, и, собственно, женщины в ответ возмущаются who let the dogs out?Короче, что-то не так позитивно, как казалось, да? :(

Бонусом прикрепляю коммент какого-то чувака на Реддите, где он пишет про своё понимание песни Everybody Must Get Stoned в детстве.

Вот такие дела! Если вдруг вам понравится тема, то сделаю ещё одну часть 🖤

@naladoshke #usa #фразеологизмы