Инглиш на ладошке

​​work / job

А у вас тоже телеграф не работает? У меня тут такие классные идеи по лонгридам, а руки считай связаны :(

Как-то давно повелось, что средний уровень английского у подписчиков этого канала intermediate или даже скорее upper-intermediate (судя по тем, кто мне пишет), и я всегда стараюсь соответствовать этому уровню: разбираю тонкую разницу между синонимичными словами, рассказываю про далеко не самые простые сленговые и не только выражения или культурные особенности англоязычных стран. Но когда я замечаю по интернетам, ученикам и просто рандомным человекам, что многие из них на daily basis делают одну и ту же общую ошибку начального уровня (в этом нет ничего смертельного, есичо), я чувствую своим долгом рассказать об этом! И сегодня как раз такой случай - с теми, кто забыл или даже никогда не знал об этом, мы обсудим разницу между словами work и job!

При выборе между work и job у нас возникают проблемы только потому, что у нас, как и во многих языках, слово работа многозначное - это и работа, которую работают, и должность, и результат, и ещё много всяких тонкостей. В английском языке тоже не всё так однозначно, но здесь мы хотя бы можем разложить всё по полочкам.

Work (и глагол, и существительное) - это именно та работа, которую работают. Это может быть деятельностью (I work hard all the time) или объёмом работы (a lot of work to be done) - в общем, это то занятие, когда ты прикладываешь определённые усилия, чтобы достичь какого-то результата. Заниматься work можно как и у себя на работе (а вот и многозначность слова работа подъехала), так и дома, например, работать над постами в телеграм (просто тыкнула пальцем в небо).

В свою очередь, job - это более узкое значение. Job (почти всегда существительное) - это скорее должность, это именно та работа, на которую мы ходим и зарабатываем деньги.

Таким образом, получается, что на своей job ты делаешь work или, ещё проще, you work in a job. Вот так!

Но бывают моменты, которые с нашей стороны легче запомнить и не париться, нежели чем каждый раз стараться разбираться, что к чему:

• go to work - идти на работу

• at work - быть на работе (Именно в значении быть на работе в данный момент, оно требуется нам чаще всего. Когда слово работа в данном контексте можно заменить на слово должность, мы ставим job, например, the first day of work at your new job)

• Good job! - Хорошая работа! (или отличный результат, как вам угодно)

Надеюсь, если у вас были затруднения с этими синонимами, теперь вы разобрались, что к чему. А я пойду дальше воркхардить 🖤

@naladoshke #синонимы