Инглиш на ладошке

​​home (could be anywhere when I’m holding you......)

Полёт нормальный, работаем дальше ✌🏻

Сегодня на пути в неограниченный мир Телеграма я проездом оказалась в Питере, и на меня нахлынула жёсткая ностальгия. Годы идут, а этот город все ещё остаётся для меня чуть ли не вторым (или даже третьим?) домом. На фоне всего этого так захотелось написать какой-нибудь пост прям от души, чтобы он насквозь был пронизан тёплыми чувствами к чему-то. Например, много ли вы знаете выражений со словом home? Если единственное, что приходит в голову, это Yankee go home, то этот пост точно для вас 🤔

Начнём с прекрасного homesick! Уже вижу, как зашевелились любители ADTR, а следом за ними подтянулись и фанаты Dua Lipa. Homesick - это душевнейшее выражение, которое означает тосковать, скучать по дому (а не болеть дома, как некоторые думают). Оно касается в основном тех, кто на долгое время уезжает из дома. В одном-единственном слове вмещается вся глубина тоски по чему-то родному.

It took me years to get over feeling completely homesick.

Hit home - я реально без ума от этого выражения, но, к сожалению, однозначно перевести его на русский довольно трудно. Его значение крутится где-то в плоскости попасть в точку/яблочко, задеть за живое и дать понять. Задеть за живое: His comment hit home for me.

Дать понять: When John got his first executive pay check it finally hit home that he was a success in this field.

В общем, как обычно - контекст, контекст и ещё раз контекст!

Несмотря на то, что в английском языке есть такое понятие, как second home, более идиоматичным и приятным переводом для выражения второй дом является home away from home. Как показывает гугол, так особенно любят называть владельцы свои квартиры где-нибудь на Airbnb (и почти всегда это какие-то задрипанные халупы) 🙈 И сразу, не уходя далеко от предыдущего выражения, добавим сюда ещё make yourself at home. Самый оптимальный перевод - чувствовать себя как дома, будь как дома. Если вдруг будете пускать каких-то иностранцев в свои пенаты (в жизни всякое случается, поверьте), то не забудьте сообщить им, чтобы они make yourselves at home, а то вдруг забудут!

Со словом home есть ещё полно других выражений! Есть супер попсовые (home sweet home, home is where the heart is), есть не такие, прости Господи, ламповые (go hard or go home). Но моей целью было поделиться своим настроением и осветить самые душевные из них :) @naladoshke #фразеологизмы