Инглиш на ладошке

sick / ill

Нелёгкая была у меня неделя, ребяты! С утра до ночи, как краб на галерах, я занималась бесконечными визовыми вопросами, но зато мне наконец-то удалось сдвинуться с мёртвой точки! О процессе получения визы невесты позже напишу лонгрид (или даже видео запилю, ху ноус...........). Поверьте, мне есть, что рассказать! 🔥

В общем, мой организм не выдержал такого стресса и уже второй день я лежу дома больная, обложившись со всех сторон мирамистинами и доктормомами. В связи с этим, долго думать над темой сегодняшнего поста не пришлось - на злобу дня хочу рассказать вам про разницу между словами sick и ill.

Sick и ill практически синонимичны и означают больной. Да вот только мне на своей шкуре пришлось убедиться, что американцы проводят чёткую черту между этими двумя понятиями. Когда я пару раз выдавала что-то вроде I'm ill, меня переспрашивали, мол, ты что там, под капельницей лежишь? Просто для американцев ill - это прям болеть какой-то серьёзной и тяжёлой болезнью. He is seriously ill and unlikely to recover.

В общем, ill это прям плохо! Sick же, как раз, отлично подходит для описания простуды и других несерьёзных заболеваний. Разумеется, вы наверняка в курсе, что sick ещё переводится как тошнить, в прямом и переносном смыслах. Да, неудобно, что у слова sick есть два таких похожих и в то же время разных значения, но не переживайте - обычно из контекста становится понятно, какой sick имеется в виду. Делюсь лайфхаком - если после sick стоит of или указано место, то однозначно подразумевают тошнить.

Именно в этом значении sick чаще всего используется именно у британцев, в то время как ill у них может значить простое недомогание, что идёт вразрез с американским вариантом. В общем, как я всегда говорю, know your audience и всё будет ок :)

А ещё я не могу не упомянуть об использовании этих слов в разговорной речи! Поищите в urban dictionary значения слова ill и просто оцените все эти миллионы страниц по теме. Лично я чаще всего слышала ill в качестве поехавший, сумасшедший, больной. А про sick я уже вам рассказывала, его можно перевести как крутой. Кажется, только вчера писала про это пост, а уже прошло пару месяцев... Его можно найти по тегу #синонимы (там ещё много добра, заходите, изучайте) 🖤

@naladoshke #синонимы #usuk