Инглиш на ладошке

hug / embrace / cuddle

На контрасте с предыдущим постом сегодня вас ожидают исключительно добро и обнимашки (я же разносторонняя личность, for God’s sake). Как же сказать по-английски обниматься и при этом не попасть в неловкую ситуацию? Проведём небольшой ликбез.

Начнём с самого оптимального варианта - hug. Это самые стандартные объятия, например, при встрече с друзьями. Такие обнимашки длятся не дольше пары секунд, иначе это уже будет далеко не hug... Embrace, в свою очередь, это чуть более долгие объятия, например, в момент триумфа или в качестве успокоения. Я этот глагол скорее бы переводила не как обниматься, а именно заключать в объятия. Кстати, на заметку, у embrace есть ещё одно значение принимать - embrace some idea, a new concept or belief. А теперь мы добрались до главного героя вечера. Cuddles это самые тесные и обычно романтические обжимания, чаще всего лёжа или сидя. Если так зажиматься на улице, то это уже какой-то PDA получается (public display of affection). Мать с маленьким ребёнком тоже может cuddle, в этом нет ничего такого.

А теперь подытожим! Во-первых, самое главное правило, которое нужно запомнить - путать hug и cuddle строго запрещено, особенно если вы не хотите прослыть самым криповым чуваком на районе. А во-вторых, блин, как же противно звучит слово обнимашки 😟

@naladoshke #синонимы