Инглиш на ладошке

for God’s / Christ’s / fuck’s sake Вы умеете изящно ругаться на английском языке? Не просто бросаться факами, щитами и хелами во все стороны, а чётко подбирать словосочетания под подходящую ситуацию, при этом не перегибая палку? Если вы ещё новичок в этом непростом деле, то выражение for чей-то sake вам нужно добавить в свой арсенал в первую очередь.

Все выражения for ... sake имеют одно и то же значение. Обычно его можно перевести с помощью нашего известного фразеологизма ради всего святого, однако бывают ситуации, когда стоит немного поимпровизировать - какого хрена; блин, ну почему; о Боже и любое высказывание или ругательство, на какое хватит фантазии.

Приведу всего лишь пару примеров, когда эта фраза (давайте пока возьмём for God’s sake для удобства) зайдёт на отличненько:

• когда хотим включить драму: For God’s sake, stop driving so fast!! Ради всего святого, не гони так быстро!!

• когда собираемся поныть: For God’s sake, it’s freezing in here! Ёпрст, как же здесь холодно!

• когда чему-то не хотим верить: For God’s sake, please tell me he’s kidding! Бога ради, скажи мне, что он шутит!

Если брать самые известные варианты выражения for ... sake, то я могу обрисовать градацию от самого безболезненного до самого грубого так:

for God’s sake - ну нормально, при какой-нибудь не сильно религиозной бабуле можно сказать (а то богохульничать нехорошо, все дела)

for Christ’s sake - это уже что-то стрёмное! бегите, кто-то очень зол

for fuck’s sake - самое грубое и поэтому моё самое любимое выражение из всех. особенно популярно в интернетах и повсеместно используется в качестве аббревиатуры ffs

В for ... sake можно подставить ещё много чего, например, for heaven’s sake (вот я и поймала тебя, тайный любитель Bring Me the Horizon).

Это был мой первый пост в рамках челленджа, который я придумала себе сама - на этой неделе ради эксперимента я буду создавать посты каждый день. Посмотрим, как у меня получится 😏

@naladoshke #синонимы #фразеологизмы