Инглиш на ладошке

can’t be bothered / can’t be arsed Разговорный британский английский - это целая кладезь безумно крутых выражений. При этом, не только нам с вами будет сложно понять их смысл - порой даже американцы могут только чесать репу, пытаясь догадаться, что же значит та или другая фраза. Нет, не Ну тупыыыые (с), просто бритиш инглиш по природе своей уникален ☝🏻

Например, британцы (и я) очень любят синонимичные выражения can’t be bothered и can’t be arsed. Что же это вообще такое?

В принципе, зная слово bother, можно догадаться, что can’t be bothered означает что-то вроде даже не хочу запариваться, мне пофигу или просто мне лень делать это. Это выражение встречается и у австралийцев, и у американцев, в отличие от следующего 👌🏻 I can’t be bothered to get out of bed today

В свою очередь, can’t be arsed означает ровно то же самое, только звучит более грубо. В Интернетах ведутся активные споры, как же образовалось это выражение (ведь arse у британцев = это ass у всех остальных... сиосли!). Как бы то ни было, выражение can’t be arsed уже превратилось в национальное достояние, и для него даже есть распространённая аббревиатура - cba, которую активно используют в чятиках и твиторах.

Mum: "Clean yer room." ME: "Can't be arsed!"

@naladoshke #синонимы #uk