Инглиш на ладошке

excited / stoked / look forward to

Вполне вероятно, что ваша жизнь, как и моя, строится по системе ‘от события к событию’. От днюхи до путешествия, от путешествия до стендапа Бэдкомидиана, от стендапа до какой-нибудь Бар-мицвы... Как же можно описать это радостное ожидание чего-то крутого, не трогая банальнейшее I CAN’T WAIT? 🤔

В данном контексте нам идеально подойдёт известное многим, но не всем, слово excited! На русский excited переводится со скрипом - ну да, взбудораженный, взволнованный, возбуждённый, это понятно. Но по стилистической окраске эти значения нифига не совпадают. Когда вы в последний раз слышали от кореша ‘Боже, я так взбудоражен’? А у них эти I’m so excited на каждом шагу :)

Поэтому excited проще всего переводить с опорой на контекст - жду не дождусь, с нетерпением жду, так рад, так счастлив и тд.

В таком же ключе можно использовать синоним stoked. В отличие от прочих подобных, как, например, psyched или pumped up, stoked можно услышать в разговорной речи реально повсюду!

- Dude this party this weekend is gonna be lit

- Yeah bro, I’m so stoked

В этот список я не зря добавила ещё и фразовый глагол look forward to, ведь он переводится как с нетерпением ожидать чего-либо. Он употебляется как и во временах Simple, так и Continuous, однако самое главное, что нужно запомнить - к глаголу после to надо обязательно добавлять инговое окончание, например, I look forward to seeing you soon (все, кто кучу лет назад сдавал ЕГЭ по английскому, до сих пор помнят это выражение, как страшный сон).

Желаю же вам, чтоб у вас всегда было, чего лукфорвардить и из-за чего быть иксайтид 👌🏻

@naladoshke #синонимы