Инглиш на ладошке

3663

12 Авг 2018

pet peeve

Сегодня я приготовила для вас кое-что вкусненькое... Нет, это не про еду 😏

Если вы когда-нибудь смотрели 73 вопроса от VOGUE на Ютубе, то вы наверняка запомнили регулярно задаваемый там вопрос - What is your pet peeve? Что за pet peeve такой? С чем его едят? Не зная значения этого выражения, догадаться самому просто невозможно! Как же хорошо, что у вас есть я.

Pet peeve - это та вещь или совершаемое другими людьми действие, которое просто безумно раздражает. Обычно это громкое чавканье, чьё-то насвистывание, фанаты Лизера и так далее. И абсолютно неважно, бесит ли эта вещь повсеместно всех или только вас.

One of my pet peeves is when my boyfriend leaves the toilet seat up!!

Почему же там есть слово pet? Просто pet в качестве прилагательного означает любимый, поэтому, грубо говоря, целое выражение можно перевести как эээ любимый раздражитель 🤔 А нормально переводить его на русский следует в зависимости от контекста (как и всё на свете вообще). Лучше всего подходит Меня раздражает/бомбит с/бесит и так далее.

@naladoshke #фразеологизмы

Открыть этот пост в Telegram

Другие посты по теме...

	Design & Productivity @desprod Одно из самых важных качеств дизайнера — эмпатия. То есть способность поставить себя на место другого человека и почувствовать то же самое, что чувствует он. В недавно вышедшей книжке Hit refresh (https://www.amazon.com/Hit-Refresh-Rediscover-Microsofts-Everyone-ebook/dp/B01HOT5SQA/)...
	Незаслуженный учитель России @leavethekidsalone Я рискую выставить себя в не лучшем свете, но до работы в школе я вообще не знал, что ученики ведут тетради. Я вот не вел ни по одному предмету. У меня были какие-то листочки, обрывки, одна тетрадь на три предмета...
	Омут разврата @omyte Высыпалась после секса с парнем. Утром открываю глаза, а передо мной его голая жопа! Я отодвинулась, что-то вскрикнула, а тот передернулся испуганно и сразу же спрятал телефон, который наводил на меня. "Что тут мать...
	Regina Doctor @reginadoctor Меня зовут Регина, я врач с тремя специальностями: терапевт,нефролог, диетолог. 💚Из врачебной семьи , с детства мечтала стать врачом . В лагере и школе лечила больные животы , у меня даже была специальная диета...
	tinderfuck @tinderfuck Bridget Конечно, все истории, рассказанные здесь, были чем-то примечательны и сильно выделялись из общего ряда сотен скучных мэтчей, тупых переписок ни о чем и совершенно незапоминающихся встреч. С Bridget мы начали...