Инглиш на ладошке

French fries / chips / crisps Очень сложно не превратить этот канал в блог о еде, но сегодня я снова не буду сдерживать себя 😏

Разница между названиями еды в британском и американском английском просто колоссальна! Начнём разбор этой темы с одного из самых популярных блюд в мире, с которым у вас могут возникнуть проблемы при переводе, - картошка фри.

В AmE (удобное сокращение для американского английского) картошка фри называется French fries или даже просто fries, что для нашего уха звучит довольно привычно. А вот в BrE картоха фри переводится как chips. Помните классический fish and chips? Вот эти chips и есть самая обычная картошка фри, правда может чуток потолще и покрупнее.

Ну и вишенка на торте! У американцев конечно же тоже есть слово chips, что в свою очередь означает чипсы. Но британцы вместо этого используют слово crisps. Почему бы блин и нет?

Для удобства:

(French) fries (ам.) = chips (бр.) - картошка фри

chips (ам.) = crisps (бр.) - чипсы

Про Австралию я вообще молчу. У них там и то, и другое называется chips! Просто одни cold, а другие hot, в общем, там решили не заморачиваться 👍🏻

@naladoshke #usuk #синонимы #еда