Инглиш на ладошке

bride / groom / fiancée / fiancé

Надеюсь, у вас были отличные выходные, а мы тем временем продолжаем 😎

Если в русском языке женихами или невестами называют и молодожёнов, и просто решивших пожениться, и даже всех твоих друзей/подруг по мнению бабушки, то в английском для всего этого существуют отдельные названия.

Если кто-то бывал на свадьбе заграницей, то наверняка знает, что известные нам bride (невеста) и groom (жених) используют только во время, ну или сразу после свадьбы, но ни в коем случае не до. А вот тех людей, которые решили пожениться и обручились, но до свадьбы ещё не дошли (а между этими событиями может пройти и 2 года, и 5 лет, это же у них целый процесс 🙄), называют fiancé и fiancée. Слова, как обычно, стырены у французов, и по правилам французского fiancée - это невеста, а fiancé - жених, но носители английского бесконечно это путают...

Поэтому иногда для упрощения используют выражения wife-to-be и husband-to-be, чтобы тут америкосы точно не запутались!

@naladoshke #синонимы